28 Oct 2023

36 (37)

 su medición 

1-3

Vano desalentarse.

Como la hierba cortada va a marchitarse, 

así cada arrogante de la espada 

dentro de poco va a secarse.


Pero para ti, el horizonte es el querido, 

eres su confianza,

en él ya toda perspectiva has confiada.

Que tu lealtad sea tu comida.


4-6

Las delicias que pide tu corazón,

ya el querido está cocinándolas.

Como tú las confías, él las promulga,

su mediodía será tu porción.


7-9

Que tu silencio sea su brisa.

Vana tu ira 

con cada aparato sin temporada

del arrogante de la espada,

vana como una trampa.


10-13

Para el querido el tiempo es su carcajada,

así que todo horizonte es alegría.

Para el arrogante no habrá nada, 

ni horizonte ni ira ni espada.


14-40

¿Dónde está el arrogante?

Puedes buscarlo por toda parte

y aún donde antes pareciera une vaina 

solo para esconder su espada.

Pero ya no está, cada uno se ha ido 

como la hierba cortada.

24 Oct 2023

36 (37)

his measuring

1-3

Idle to despond.

All with their hideous blade  

erelong must wither as weed cut.

Your horizon is his trust,

your loyalty be your food.


4-6

What delicacies your heart seeks 

he will time.

As you confide, he enacts,

your due to be his noon. 


7-9

Your quiet, his breeze.

Idle your anger

with their seasonless devices

as idle as their steel.


10-13

Time is but his laughter 

so its joy all horizon

whereon theirs is none.


14-40

Look for them you may

in places seeming once their sheath

for hideous blade alone 

yet as all blade, they are gone.